📘

Objectifs pédagogiques

• Comprendre la différence entre langue d’interface et langue de données
• Définir la langue de données pour contribuer sur le PIM, et définir la langue d'interface de l'interface du PIM.

Présentation

Les langues de données permettent de gérer et d'afficher les données dans les différentes traductions. Elles déterminent la langue utilisée pour les attributs des fiches produits, les variants et les médias.

Différence entre langue d'interface et langue de données

Il est essentiel de distinguer deux types de langues :

• Langue d’interface : correspond à la langue d’affichage de l'interface du PIM (menus, boutons, messages d’alerte etc),
• Langue de données : aussi appelée locale, elle correspond à la langue des informations produit.

Ces paramètres sont indépendants. Un utilisateur peut ainsi :

• Travailler sur des fiches produits en français (langue de données),
• Ajouter des traductions en espagnol (langue de données),
• Utiliser une interface en anglais (langue d’interface).

Comprendre les locales : une locale est une variante linguistique tenant compte des spécificités d’un pays. Par exemple, Quable PIM distingue :

Sélectionner la langue de données et la langue d'interface

Langue de données

Les utilisateurs peuvent sélectionner la langue de données active via l’icône de drapeau en haut à droite de l’interface.

📘

Bon à savoir

Les langues de données auxquelles les utilisateurs ont accès dépendent des droits utilisateurs associés à chaque compte par l’administrateur du PIM. Contactez votre administrateur pour accéder à de nouvelles langues de données si nécessaire.

Langue d'interface

Les utilisateurs peuvent modifier la langue d'interface active via le profil utilisateur :

1. Cliquez sur l’icône en haut à gauche de l’écran
2. Cliquez sur le nom du profil pour accéder aux paramètres

3. Une fenêtre s’ouvre avec des paramètres de personnalisation du profil utilisateur
4. Dans le paramètre “Langue d’interface”, cliquez sur le menu déroulant et choisissez la langue que vous souhaitez appliquer pour les menus, des boutons et des autres éléments de l’interface de Quable PIM

La modification est immédiate et l’interface du PIM est automatiquement basculée dans la langue d’interface choisie

📘

En résumé

Langues de données vs. langue d’interface

• La langue d’interface concerne l’affichage du PIM, tandis que la langue de données détermine la langue des attributs des fiches produit. Ces paramètres sont indépendants.
• La langue de données est sélectionnée via le menu déroulant en haut à gauche de l'interface.
• La langue d'interface est sélectionnée via le profil utilisateur, en haut à droite de l'interface.

Chapitre suivant

Maintenant que vous savez paramétrer les langues de données & les langues d'interface, découvrons ensemble comment utiliser les outils de traduction sur les fiches produits.